Tłumacz przysięgły to postać zaufania globalnego, która specjalizuje się w przekładzie np. dokumentów procesowych, biurowych i także może poświadczać tłumaczenia i odpisy sporządzone przez inne osoby. Do poświadczania tłumaczeń jak również poświadczania odpisów zaświadczeń tłumacz zaprzysiężony wykorzystuje pieczęć, zawierającą w otoku jego godność oraz wskazanie języka, w zakresie którego ma upełnomocnienia, a w środku lokalizację na liście tłumaczy przysięgłych.
Źródło: http://www.flickr.com
Jak wszyscy bodajże zdają sobie sprawę, praca osoby wykonującej tłumaczenia przysięgłe, np. tłumacz przysięgły angielskiego jest nader odpowiedzialna. To on wykonuje tłumaczenia ustne i pisemne, a do tego kontroluje i poświadcza tłumaczenia z języka odmiennego na język polski czy też z języka polskiego na język obcy utworzone przez inną jednostkę. Niezmiernie pożądanym obecnie zawodem w mieście Warszawa jest tłumacz przysięgły angielskiego, który sprawuje tłumaczenia internetowe – tłumaczenia internetowe w ofercie. Duża jakość świadczeń to priorytet tłumaczów. Powinny oni posiadać specjalistyczne kwalifikacje językowe, kompletną wiedzę i wielkie doświadczenie. Na wszystkich papierach wymienia się pozycję, pod którą tłumaczenie przysięgłe lub trak taśmowy odpis są zanotowane w repertorium oraz informacja czy sporządzono je z oryginału, ksera bądź z odpisu. Wartości usług wahają się w obrębie od kilkudziesięciu do nawet kilkuset złotych, w zależności, czy są to tłumaczenia internetowe, jaka liczba i co ma być przekładane.
Tłumacz przysięgły (zobacz: tłumacz przysięgły Zenon Styczyrz) to wielce obowiązkowy zawód. Niejednokrotnie postacie go wykonujące tłumaczą dokumenty, jakie mogą ważyć na czyimś życiu, tym samym muszą wykonywać wszystko z ogromną uwagą.